-
1 цвести
( покрываться цветками) fiorire, essere in fiore* * *несов.1) fiorire vi (a, e); essere in fiore тж. перен.2) ( о стоячей воде) fiorire vi (e), ammuffire vi (e)* * *v1) gener. infiorarsi, essere in fiore, fiorire2) obs. fiorare -
2 цвести
[cvestí] v.i. impf. (цвету, цветёшь; pass. цвёл, цвела, цвело, цвели)1) fiorire, essere in fioreагава цветёт раз в жизни, после чего умирает — l'agave fiorisce una sola volta, dopo di che muore
"Уже май, цветут вишнёвые деревья" (А. Чехов) — "Siamo in maggio, fioriscono i ciliegi" (A. Čechov)
"Вы не больны, душечка, вовсе не больны, вы цветёте" (Ф. Достоевский) — "Non siete malata, tesoro mio, per niente malata, siete un fiore" (F. Dostoevskij)
3) (pf. зацвести) ammuffire -
3 цвет
I [cvet] m. (pl. цвета)1.colore, tinta (f.)яркий цвет — colore brillante (vivo, smagliante)
2.◆3.◇II [cvet] m. (prepos. о цвете, в цвету senza pl.)1.1) fiori (pl.)2) fior fiore, crema (f.)3) fioritura (f.)2.◆ -
4 процветать
( успешно развиваться) prosperare, fiorire* * *несов.prosperare vi (a), fiorire vi (e) ( об искусстве); essere rigoglioso; essere in floride condizioni (о человеке, стране)* * *v1) gener. attecchire, rifiorire, essere in fiore, essere in prosperita, fiorire, prosperare2) liter. marciare -
5 цвет
I( окраска) colore м., tinta ж.••II( цветки) fiori м. мн.••* * *I м.( окраска) colore, tintaяркие цвета — colori vivi / smaglianti
••видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero
II м.на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto
1) обычно мн. собир. fiori m pl2) (лучшая часть чего-л.) fiore, crema f3) ( период цветения) fioritura f, florescenza fбыть в цвету — essere in fiore, fiorire vi (a, e)
••* * *ngener. mucillagine (синие водоросли в море), tintura, fiore, coloramento, colorare, colore, eletta (общества), fiorita (дерева), tinta -
6 быть в цвету
vgener. essere in fiore, fiorire
См. также в других словарях:
fiorire — fio·rì·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (essere) di pianta, essere in fiore: il mandorlo, il pesco sono già fioriti | di luogo, coprirsi di fiori: il giardino, la campagna fiorisce | fig., nascere, spuntare: un sorriso le fiorì sulle labbra… … Dizionario italiano
fiorire — [lat. tardo florire, class. florēre ] (io fiorisco, tu fiorisci, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di pianta e sim., produrre fiori: stanno fiorendo i primi mandorli ] ▶◀ aprirsi, dischiudersi, germogliare, sbocciare, schiudersi. ◀▶ appassire … Enciclopedia Italiana
sbocciare — 1sboc·cià·re v.intr. (io sbòccio; essere) CO 1. di fiore o gemma, aprirsi, schiudersi: le rose non sono ancora sbocciate | estens., di pianta, fiorire; mettere o aprire le gemme Sinonimi: fiorire. Contrari: avvizzire, 1sfiorire. 2. fig., di… … Dizionario italiano
sfiorire — 1sfio·rì·re v.intr. (essere) CO 1. di pianta, perdere i fiori, terminare la fioritura: il ciliegio sfiorisce in pochi giorni | di fiore, perdere i petali, appassire, avvizzire: le tue rose sono già sfiorite Contrari: fiorire | fiorire, 1sbocciare … Dizionario italiano
sbocciare — sbocciare1 v. intr. [der. di boccio, col pref. s (nel sign. 3)] (io sbòccio, ecc.; aus. essere ). 1. [di fiore o gemma, aprirsi: le rose cominciano a s. ] ▶◀ schiudersi. ‖ fiorire, germinare, germogliare. ◀▶ chiudersi. ‖ appassire, avvizzire,… … Enciclopedia Italiana